domingo, 6 de janeiro de 2013

Eu não sei/I do not know

Quase nada sei...
O presente me chama
O tempo todo
E tudo o que faço
É dizer sim
Não
Ou talvez

Não tenho discursos prontos
Nem amores amados
Por isso o dia nasce
E é sempre uma surpresa

Daquilo que dói
eu choro
Do que é feliz
Eu rio
Na euforia
eu canto e danço
Disponho a cada instante
As minhas mãos
E pés

Quase nada sei
Por isso muito vivo
Pois se faltarem palavras
E quase sempre ocorre
A vida vem e me transborda

Tudo o que posso fazer
Quanto a isto
É torcer que multipliquem
Pessoas que leiam olhos
Com seus brilhos todos
E lágrimas
 
----------------------------------------------------------
I do not know nothing
 
 
 
I know almost nothing ...
The present calls me 
All the time
And everything I do
Is to say yes
not
or maybe

I don't have speeches ready
Neither loves beloved
So the day comes
And it's always a surprise

What hurts
I cry
What is Happy
I laugh
in the euphoria
I sing and dance
Disposal every moment
My hands
And feet

I know almost nothingFor this reason
I live  very much
If I miss words
And almost always occurs
Life comes and overflows me

All I can do
In this regard
Is cheering that multiply
People who read eyes
With all their sparkles
And tears

sábado, 5 de janeiro de 2013

Estou tão calada/I'm so quiet



Ah eu estou tão calada
Vestida de silêncio
E nuvens

Ah eu estou tão quieta
Olhando a janela
A tela
O nada

Um ponto distante
Me atrai
Me faz assim
Calada


Sentindo
Sentindo
E mais nada
Mais nada

Ah eu estou tão aqui
Na janela voltada
Para aquele lugar do desejo
Onde não vejo

Você

Calada
Sentindo
E mais nada
Mais nada

-------------------------------------------------------------------------------
Oh I'm so quiet

Dressed of silence

And clouds



Oh I'm so quiet

Looking through the window

The screen

Nothing



A distant point

attracts me

Makes me so

Quiet



feeling

feeling

And nothing more

nothing more



Oh I'm so here

In the window facing

To that place of desire

Where I do not see

you


Quiet

feeling

And nothing more

Sumiu/Vanished

Porque virei a esquina e não encontrei
Porque você não estava quando  eu chamei,
porque você não está mais em lugar nenhum,
não quer dizer que o amor acabou .
Não quer dizer que o amor desistiu.

Isso quer dizer apenas que foi você,
e não o amor,
que sumiu.

----------------------------------------------------------
Because I turned the corner and not found

Because you were not when I called,

because you're at nowhere,

does not mean that the love is gone.

Does not  to say that the love  gave up.

This means only that  you,

and not love,

Vanished.

Da nova série MULHERES INCOMUNS (?) - Parte 1 A mulher apaixonada

From the series "Women Unusual" - Part 1 Woman in love



Vingança por amor/Revenge for Love


Juro que desejo falar desse furor louco que me acometeu a mente, até agora tão equilibrada: a vingança por amor.
E nem quero saber dessa coisa de juízo de valor. Não me venham com aquelas palavras mansas na tentativa de me doutrinar. Sou uma mulher apaixonada em fúria e fogo e tudo o que eu quero agora é me vingar da ausência obrigatória, da falta de escolha, desse silêncio orgulhoso ou sei lá de que tipo, que me obriga a engolir todo e qualquer sentimento. Até mesmo essa desventurada força súbita de me vingar contra o tempo. 
É. É isso mesmo. Estou com ódio mortal de nada mais nada menos do que o tempo. E me sinto o próprio Don Quixote com essa lança enorme esbravejando contra o que, eu nem sei. 
Porque não posso dar na cara dele, não posso rasgar sua roupa, não posso riscar o tempo da minha agenda de telefones, não posso deletá-lo do facebook, bloquear seu e-mail.
Não me peça para explicar em detalhes, porque não vou, qual a razão dessa minha ira contra o tempo.
Mas, saibam, tenho um motivo fortíssimo que é a paixão. 
Eu estou fervendo, em ebulição, de paixão louca. Se não bastasse ser paixão, ainda é daquelas que comicham, que ardem, que deixam manchas vermelhas na pele. Então, a culpa disso é do tempo, que não se dá a todos com a mesma igualdade. Que reserva-se para uns em longos minutos, ou horas, dias, meses, anos e para mim, nada ou quase nada.
Estou terrível e profundamente magoada com ele.
Porque me pune. Sei lá exatamente porque, mas me pune. Simplesmente isso. 
Devo ter um tipo de culpa no cartório daquelas que não estão no altar, salvas pela crença. Ela está largada na sarjeta, jogada às moscas e não há ninguém rezando por ela.
Porque deve ser uma autêntica culpa, já que o tempo não me reserva a não ser segundos tão, mas tão fugidios de paixão, que quase enlouqueço tentando prendê-los ou esticá-los. 

Que ódio estou do tempo.
Que ódio.

E foi ele, e só ele, sem respeito algum aos apaixonados, que, não satisfeito,  inventou até mesmo o fuso horário (só para contrariar o desfuso horário dos que amam loucamente).
Odeio de morte o fuso horário.
Aos pequenos, menos. Os acima de quatro horas, quero matá-los todos e picá-los para misturar com a ração do meu cachorro.

Será que se o mundo fosse somente uma metade do que é hoje, isso tudo já não estaria resolvido? Por que dar uma volta inteira, 360 graus, se 180 já causaria muita dor evitável aos amantes? 
Mas não. Tinha que ser isso, essa longura dessincopada e eu aqui mordendo a fronha, roendo unhas. Irada.
Mas, me digam, como vou lutar contra esse inimigo feroz e contra a sua altivez? 
Somente no dia de hoje já fiz planos dos mais mirabolantes.
 Pensei em mostrar uma foto sexy minha, sorrindo, para mostrar a ele que eu nem ligo. E que posso muito bem ficar sem quem quer que seja e feliz. E mais: que posso rapidamente substituir uma coisa interessante por outra e esvaziar a gozação desse tal dono do mundo, senhor dos ponteiros mundiais! 

Juro que tentei e não só tentei como fiz. Fiz isso. Peguei a foto mais sexy e de pernas de fora que tinha e postei em tamanho gigante na rede social. Logo apareceram os que sacaram a deixa, óbvio. A foto era mesmo bonita, gostosa, insinuante e sexy. Mas, eu sorri vingada por quanto tempo? Por alguns minutos apenas. Porque nem mesmo se um ator ou cantor ou seja lá o que mais, gostoso, inteligente ou ambos ao mesmo tempo, entrasse e me convidasse para um vinho particular eu não iria. Eu brocharia! Porque o que eu mais queria... o tempo escondeu sei lá onde, em que maldito canto debaixo do seu tique taque.
Então pensei coisas piores a fazer. Sair da rede mágica e ir pra rua, marcar um encontro pele com pele, paquerar numa festa imensa, vestir uma coisa provocante, tomar vinho até sentir um torpor tal que não me lembrasse mais a razão da vingança ou mesmo que estivesse me vingando por qualquer coisa.

Mas, que nada. 

Não arredei pé. 

Fiquei à espreita de uma trégua. 

E Nada.

Nada.

Até agora, nada.

Só esse silêncio mau.
Esse silêncio ofensivo e sereno.
E essa cor cinza que vai me tomando quase toda até aqui, restando somente uma ponta dos meus olhos ainda esperançosos olhando para o relógio.
Lugar onde meu inimigo se aboletou e dali não sai.


Fim


(Translation into english soon)

Mais que o pensamento



"Vento me dilua, até a unidade fluida máxima, até deslocar-me leve e rápida, na velocidade da luz. Ceda-me por instantes o poder de passar pelo trânsito das cidades e depois, por dentro de troncos e folhas, de nuvens escuras, das turbulências, dos oceanos profundos, praias desertas, ilhas no meio do mar, sem parar. 


Não me fale, vento, que não é preciso mais que o pensamento, para chegar a imaginários portos. 

Meu coração tem mãos e quer tocar. 

Mas não consigo bater asas e voar!"

sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

Eu chorei/ I cried

https://soundcloud.com/mari-mari-tiscate/04-segredos-do-querer-2
Eu chorei



Hoje eu chorei de amor

Foi tão bonito

Aquela água quente de sal

Falava comigo

Declamava poemas

Que nunca ouvi

Era um silêncio

Uma paz

Uma dor



Havia um céu muito azul
 

E a seta imaginária

Mostrando ao norte

O sul

Procurei as aves que migram

Do frio

Para as praias do Rio

Mas não encontrei



Em mim o sal do mar

Escorria devagar

Era tanto amor

Transbordando

Que eu chorei


_____________________________________________________________
I cried




Today I cried for love

Was so beautiful

The hot salt water


Spoke with me


Declaimed poems

that I've never heard


There was a silence

a peace

a pain



There was a very blue sky


And a imaginary arrow

Showing to the north

The southern

I searched the birds that migrate


From the cold

To the beaches of Rio

But I didn't found



In me the salt sea


Trickled slowly

Was so much love

That overflowed

That I cried

terça-feira, 18 de dezembro de 2012

Bem-vindo

Bem-vindo


Os olhos dele
Mergulharia agora
Se pudesse
E viveria lá
Flor dentro dos ramos
Vento dentro da mata

O olhos dele
Seriam meu campo florido
Minha floresta
Minha tenra folha de hortelã
Minha semente recém germinada

Os olhos dele
Beberia em sua seiva
Banharia o meu corpo
Em seu mar
De ilha solitária
E desconhecida

Os olhos dele
Minha vitória régia
Meu reino de oxigênio
No centro da Amazônia
Minha montanha de Minas
Meu Baobá

Quisera ele chegasse
Na próxima maré alta
Quisera aportasse na  praia
Nas areias quentes onde espero

Pudera tocá-lo com meus lábios
Para fazê-lo bemvindo
Quem me dera amá-lo
Até  tornar minha alma
Uma espiral de carinhos
Que parte do chão ao céu

Quem me dera o silêncio
Depois da paixão
E os beijos serenos
Em seus olhos
Clorofila em minhas veias
Som da minha vida
Música de amor

domingo, 16 de dezembro de 2012

Águas Claras/Clear water




Àguas claras


Quero lavar meu coração em águas claras
E mansas
Deixar ir todas as marcas

Da posse
E do poder
Até ficar nua de tudo
Que não seja eu
Aquilo que comigo nasceu
No recôndito dos tempos
Meu tesouro real
Até ficar somente
Uma a uma
As sementes
E apenas elas
As que eu de forma simples
Pude multiplicar
Quero lavar meu coração
Em águas claras
E mansas
Mesmo sabendo que podem
Cair em cachoeira
Desaguar em mar aberto
Explodir em maremotos
Violentos
Logo ali
Hoje
Estou aqui
No meio dessa fonte
Cristalina
Para banhar os meus desejos
Em transparência
Depois
Renovada e nua
Eu possa vestir
Minha alma inteira
Para nunca mais sentir frio
http://www.youtube.com/watch?v=CeBw_atUkoo 

Clear Water



I want to wash my heart in clear water
And tame
Letting go all brands
possession
And the power 

Till  get naked
Of all is not me
What is born with me
At times recondite
My real treasure 

Till stay only
One by one 

The seeds
It that I
In a simply way  
Could multiply
I want to wash my heart
In clear water
And tame
Even knowing that they can
Hang in waterfall
Pour in the open sea


Today
I'm hereIn a mid of this this source
crystalline
To bathe my desires
in transparency 

Then
Renewed and naked
I can wear
My whole soul
To never feel cold


MMt - 16.12.2012

terça-feira, 11 de dezembro de 2012

Coisas que eu adoro



Adoro ver fotografias da natureza
Dançar danças felizes do mundo todo
Ler um bom livro – adoro!
Ouvir música
Adoro beijos – ô se adoro
E tudo que vem depois deles
Gosto de tomar banho
E ficar com cheiro de sabonete
Adoro abrir o olho de manhã
E saber que posso ficar mais na cama
Gosto da lambida dos meus cachorros
Adoro sair para caminhar
De preferência na beira de uma praia
Deserta
Toda para mim e meus pensamentos
Adoro pegar sol e ficar corada
Rir... rir... rir... – adoro demais
Ver um corpo dançando no palco
Ou vários ao mesmo tempo
Acompanhar um cantor que gosto
Com a sua história
Adoro sabores novos
Lugares surpreendentes
Pessoas encantadoras
Amar pela manhã
Chegar em casa
Ver um filme fantástico
Ouvir boas entrevistas
Sair de carro sem rumo
Planejar uma viagem para o lugar dos sonhos
Deitar de costas só pra ver o céu
Ficar horas dentro da água do mar
Atravessar um rio raso a pé
E rios profundos como o Rio Amazonas
Um colar feito por artesãos
Comidas do meu país
Cheiro de maracujá
Coisas coloridas - adoro
Música africana
Gatos dormindo
Pinturas do Klimt
Livros sobre índios
História do mundo
Adoro a sensação de que vem vindo
Uma nova canção
Cantar – adoro mais que tudo
Aprender uma palavra nova numa outra língua
Contar uma coisa interessante para alguém
Receber bilhetes ou mensagens de amor
Inesperadas
Sentir desejo por alguém completamente especial
Estar na estrada
Dentro de um trem
De um avião
Aeroporto, malas, bagagens
Adoro ter para quem voltar
Aprender uma nova música linda
Conhecer um novo cantor fantástico
Descobrir algo muito importante
Escrever poemas
Camisolas
Travesseiros – muitos
Música instrumental soando na casa
Cortinas
Jardim
Morros de Minas Gerais
Milton Nascimento, Chico Buarque
Ver coisas legais feitas para as crianças
Rir com uma criança quando descobre uma coisa que a surpreendente
Adoro estar apaixonada
Ser correspondida – adoro
Descobrir um novo site de música
Ver as fotos dos amigos
E escutar suas histórias
Adoro uma cama cheirosa
E banheira – ah, isso eu adoro
Varandas com rede
Cheiro de comida na casa
Cheiro de café no ar

Adoro 

Amar

_____________________________________________________
Things I love


I love seeing pictures of natureDancing happy dances around the worldRead a good book - love it!Listening to musicI love kisses - oh I loveAnd all that comes after themI like to batheAnd stay smelling of soapI love opening the eye in the morningAnd knowing I can stay longer in bedI like the lick of my dogsI love to go for a walkPreferably on the edge of a beachDesertaAll for me and my thoughtsI love to sunbathe and get flushedLaugh ... laugh ... laugh ... - Love tooView a body dancing on stageOr several at the same timeAccompanying a singer I likeWith its historyI love new flavorsSurprising placesLovely peopleLove in the morningGet homeSee a great movieListen good interviewsExit drive aimlesslyPlanning a trip to the place of dreamsLie on your back just to see the skyStaying times within the seawaterCrossing a shallow river walkAnd deep rivers like the Amazon RiverA paste made by craftsmenFood of my countrySmell of passionfruitColorful things - loveAfrican MusicCats sleepingKlimt PaintingsBooks about IndiansHistory of the worldI love the feeling's that is comingA new songSinging - I love more than anythingLearning a new word in another languageTell an interesting thing for someoneTickets or receive messages of loveUnexpectedFeel desire for someone quite specialBeing on the roadWithin a trainA planeAirport, handbags, luggageI love to have for those who returnLearning a new beautiful songMeet a fantastic new singerDiscover something very importantWrite poemsJumpersPillows - manyInstrumental music sounding in the houseCurtainsGardenHills of Minas GeraisMilton Nascimento, Chico BuarqueGet cool stuff made for kidsLaugh with  a child when discovers something surprising I love being in loveBe matched - loveDiscover new music siteView photos of friendsAnd listen to their storiesI love a fragrant bedAnd bath tub - ah, I love itBalconies with networkSmell of food in the houseSmell the coffee on the air

I loveTo love

Sem fim

Numa fase do amor
Você espera tudo
Quer tudo

Quer engolir
Misturar
Confundir

Ser  o outro

Noutro momento
Se é amor de verdade
Você espera

Separa

Desconfunde
Desmistura
Retira o outro de suas entranhas

E ama a si

Mais a frente você ama
Consigo
E com o outro

Diferentes e amados
Longe e perto
Fora e dentro

Na mesma proporção

Aí o amor descansa
Comemora
Vive sem ameaças

E  sem fim