Dorival Caymmi para sempre/Dorival Caymmi forever

 http://www.youtube.com/watch?v=e84n4clDRS4


 Agora ele é água do mar e azul do céu!
Dorival Caymmi para sempre...
Now he is sea water and blue sky.
Dorival Caymmi forever...

Sobre Dorival Caymmi, leia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi (em português)



About Dorival Caymmi, read:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi (english version)

Brasil Bonito/Beautiful Brasil

Ponta do Seixas - Paraíba/BR
Ponta do Seixas Beach - Paraiba State - - Brazil

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponta_do_Seixas

http://en.wikipedia.org/wiki/Ponta_do_Seixas  (english version)

Ouça a música/Listen to the music - Lágrimas e chuva/ Tears and rain

https://soundcloud.com/mari-mari-tiscate/lagrimas-e-chuva-cd-olhos-no


Letra e Música: MariMari
Violões:Pedro Braga
Direção Musical: José Leal



Se você tem muita lágrima pra cair
feche os olhos e lembre da chuva

caindo lavando o chão
caindo da imensidão

lágrimas podem lavar a alma também
mas tem que ser como a chuva

caindo e chamando as sementes
para que no amanhã nasçam flores
------------------------------------------------------------------

Music and Lyrics: Marimari Tiscate
Guitars: Pedro Braga
Musical Direction: José Leal

 

If you have a lot of tears to fall
close your eyes and remember the rain

falling mopping the floor
dropping from the immensity

tears can wash the soul also
but it has to be like the rain

falling and calling the seeds
for tomorrow  born flowers

será que ninguém entende afinal
não é uma questão de teoria
e nisso reside a revolução
secreta
silenciosa
cotidiana

é mais um certo jeito
no canto do olhar
um toque de ponta dos dedos
um olhar solto e sem dono
se dando
para o nada

será que ninguém entende
não é a letra da poesia
as notas da canção
não é uma questão de juntar
com maestria
a coisa que é vazia

é o fundo do olho
a dança no pensamento
e comungar com o sol
a água
o sal
o tempo

será que ninguém entende
não é uma língua
uma ortografia
não é a cor do tecido
o corte do terno
do vestido


é o jeito do corpo
uma ondulação
a prata do sorriso
o cheiro da emoção
o vago da esperança
o sangue da lembrança

ninguém entende
não há tradução
sem professores
livros academias
é a cena odores
imagens sabores

é nascer com isso
e morrer com mais disso
ou não



MMt

Antes de ir/Before Go

Antes
bem antes de ir
para o não
nunca mais
não posso
não sei
quem sou eu
que dirão

não vou


Antes
bem antes de partir
para longe dos sonhos
Prove do mel
de minha flor
do meu jardim
leve
- se for -
no bornal
ou então

não vá

--------------------
Before go


Before

much before you go

for the not

for  nevermore

for  I can't

do not know

 who am I

 what they will say



I don't go


Before

much before leaving

to away from the dreams

Taste the honey

Of  my flower

Of my garden

Take it

in the haversack

or else



Don't go



MMt

Brasil Bonito/Beautiful Brazil

Teatro de Arame - Curitiba/Paraná- Brasil
Theatre of Wire

Resposta/Answer

Metade das margaridas
Num buquê de pensamentos
Metade de um beijo
Num pedaço de momento
Uma parte de tempo
menor
Para não voar
um cantinho de olho ao redor
Um segundo só de atenção
Para perguntas que não querem calar

Meias palavras

Silêncios enormes 
e detalhados
Como resposta

---------------------------
Half Daisies

In a bouquet of thoughts

Half a kiss

On a  piece of time

A part of time

shorter

For not  flying

a corner of one look around

Only one second of attention

For questions that do not want to shut

half words

silences huge

and detailed

as a response


MMt

Sem fim/No end

Demorei para chegar
no alto da montanha
Me cansei
e chorei na subida

Não esperava encontrar
Mais uma casa cheia de janelas
e circular
Com visão para trás
O quintal
Para frente
o jardim
e para as laterais
sem fim
Não esperava ver ainda
os labirintos subindo
e perdidos na paisagem
com seus largos portões de ferro
coloridos
chamando
e este chão transparente
Sob um teto de vidro
Não esperava encontrar
esta casa cheia de saídas
Umas sim
outras não vividas
que ainda não é meu lar

----------------------------
It took  to get

on the top of mountain

I tired myself

and cried on the climb

Don't expected to find

More one house full of window

and circular

With vision to behind

The backyard

forth

the garden

and sides

unending

Don't  expected to see further

mazes

rising and lost in the landscape

with its wide iron gates

colored

calling me

and this transparent floor

Under a glass ceiling

Don't expected to find

Other house full of outputs

Ones yes

others  unlived

and that still is not my home


MMt

Ouça e bons sonhos/Listen and good dreams

 Pra ouvir e ter bons sonhos
Listen and have good dreams... 

Joana Queiroz
Rio de Janeiro, Brasil


https://soundcloud.com/joanaqueiroz/08-track-08

Às vezes morro/Sometimes I die

Não vou por ali

Só porque quer

Porque chora

E me chama insensível

Não vou por caminho nenhum

Pra cumprir um papel

Estou de chinelos

Na janela

Olhando o mundo pegar fogo

Nem todos os incêndios me atraem

Mas para os que creio

Quero vestir  o seu fogo

Quero comer  o seu fogo

E a paga

Não fico pra ver

Porque às vezes

Morro 

----------------------------------

I do not go that way
Just because you either
Because you cry
And calls me insensitive
I do not go by any direction
For playing a role
I'm on my slippers
in the window
Watching the world on fire
Not all fires attract me
But those who I believe
I want to wear its flame
I want to eat its flame
And the pay
I don't stay for seeing
Because sometimes

I die




MMt