domingo, 30 de junho de 2013

E fim/And end



Visto palavras
transparentes
Ondulo no poema
cabelos soltos
entre vírgulas
Olho injetado
nas interrogações
pés descalços
nas reticências...
Arrasto a metáfora
até onde o verso
pedia exclamação
Que não veio
Sendo assim
Deixo meu perfume

E meu sorriso
Nesse ponto



E
fim.



---------------------------------------------



I dress transparent words
Curl in the poem
loose hairs
between commas
Bloodshot eyes
on the question mark
barefoot
in the ellipsis ...
I dragged the metaphor
Till where the verse
asked  for exclamations
That didn't come
So
I let my parfum
and my smile
at this point

And
end.




MMt



eu namoro o silêncio
e o silêncio me namora



A fé/The faith



A fé
é simplesmente
querer
o impossível

Mania
de todos
os viventes

Por causa dela
o impossível

ganha forma
rosto
e paisagem

o tempo todo

O impossível
ou qualquer nome que se dê
tem a mania
de existir
antes, durante e depois de nós




--------------
The faith
is simply
want
impossible things

habit
of all
the living

Because of it
The impossible
takes shape
face
and landscape
all time

The impossible
or any name we give
has the habit of exist
before, during and after us


MMt

Por que? Why?





Mas, por que a vida insiste em ir além da fronteira dos segundos?



But, why life insists in go beyond of the frontier of the seconds?


MMt

Hoje eterno/Eternal today

Não quero grandiosas esperanças
Nem incomensuráveis culpas
nego todas as ansiedades
e todas as pendências
Vivo sem expectativas
Mergulhado nos segundos
que costumam ser
Outra espécie de eternidade

Nem por isso deixo de sorrir
Nem por isso deixo de amar
Mas meus sorrisos não têm prazo
E meu amor, não tem ponteiros
Sorrirei e amarei hoje
Desde que não me peçam
Para ser o que um dia fui
Ou o que ainda não sou


--------------

I do not want grandiose hopes
Nor immeasurable guilts
I deny all anxieties
and all the pendency
I Live without expectations
Steeped in seconds
which use to be
Other kind of eternity


Not really I let of smiling
Not so I  let of  loving
But my smiles has no term
And my love has no pointers
I smile and love today
Since nobody ask me
To be who one day I was
Or who I am not yet



MMt

Não vou/I don't go

Deve ser triste
receber um convite do sol
para o calor
para a cor
para se deitar com ele na grama
para vê-lo acordar e dormir
e dizer não

Não vou, sol
Mesmo que eu queira demais
Não vou
Porque (minto)
Não te quero tanto assim
Não vou (minto outra vez)
Nem preciso dessa chama

Deve ser triste
receber um convite do mar
para navegar
para descobrir
para se deitar com ele na areia
para vê-lo ir e voltar
e dizer não

Não vou, mar
Mesmo que eu queira demais
Não vou
Porque (minto)
Não te quero tanto assim
Não vou (minto outra vez)
Porque nem preciso fluir

E o sim guardado
escondido
amordaçado
olha pela fresta
de dentro para fora
Lamenta
e vai embora

--------------------------------

Must be sad
receive an invitation from the sun
for heat
for color
for lie down with him in the grass
to see him waking and sleeping
and say no

I will not, sun
Even that I want too
I will not
Because ( lie)
I do not want so much
I will not (lie again)
Nor need this flame

Must be sad
receive an invitation from the sea
to navigate
to discover
to lie down with him in the sand
to see him go back and forth
and say no

I will not, sea
Even that I want too
I will not
Because (lie )
I do not want much
I will not (lie again)
Because I nor need to flow

And the yes kept
hidden
gagged
looks through the crack
inside out
regrets
and leaves



MMt

sábado, 29 de junho de 2013

Simples/Simple



Não se engane
Eu não quero pouco

Não se engane
Eu não quero demais

Eu quero Mundos
em frases simples.





Do not be fooled
I do not want a bit


Do not be fooled
I do not want too much


I want Worlds
in simple phrases.

Qual e Quando/Which and When

Há corredores difusos
que levam a lugar nenhum
Há janelas abertas aos desertos
Chamados de dentro das entranhas
Há fome cruel dos manipuladores
Tudo pedindo um tanto de você
E é preciso escolher
Qual sim
Qual não dizer
E quando

Há os pensamentos loucos
Quando é vento e temporal
Há meninos nas vielas perdidas
Na madrugada fria corações de vidro
E a fome voraz dos aproveitadores
Todos pedindo um tanto de você
E é preciso escolher
Qual sim
Qual não dizer
e quando


Ler entrelinhas dos apelos
Afiada sedução
Que não quer seu coração
Mas a alma em você
E é preciso escolher
Qual sim
Qual não dizer
E quando

sim sim sim sim sim?
quando?
não não não não não?
quando?
sim não não sim
Quando?



----------------------------

There are diffuse corridors
that lead to nowhere
There are open windows to  deserts
Called from within the bowels
There is the cruel hunger of the  manipulators
Everything asking for a bit of you
And is necessary choose
which yes
Which no you will say
And when

There are the crazy thoughts
During the wind and storm
Little  boys  in the lost alleys
At cold dawn,  glass hearts
And the ravenous hunger of profiteers
All asking a bit of you
And you must choose
Which yes
Which no you will say
and when


Read between the lines of the appeals
keen seduccion
Which not wants your heart
But the soul inside you
And you must choose
which yes
Which no you will say
And when

yes yes yes yes yes?
when?
no no no no no?
when?

yes no no yes?
When?




MMt




sexta-feira, 28 de junho de 2013

Vazante



Onduleia meu rio
Onduleia
Cantante
Líquido vazante
Leva meu corpo
Em sua corredeira
Que eu abro o peito
E lanço os braços
Em desejo
De lua cheia

Tonteia meu rio
Me tonteia
Molha o tecido quente
Do meu corpo
Me deixa transparente
faiscante
Querendo namorar
Me põe nua
Me faz tua
Vazante do rio mar




MMt

sábado, 22 de junho de 2013

A Rede/The network




Terra chamando
Chamando, Terra
Alguma pessoa amável na escuta?
Câmbio:


Earth calling
Calling Earth
Is there some lovely person hearing?
Cambio