Anjo/Angel

Um dia

Veja, não falta nada 
sou perfeitinha
não está feliz?

Um ano

Veja, não choro por nada
sou quietinha
não está feliz?

Cinco anos

Veja, faço tudo por quase nada
sou discretinha
não está feliz?

Cinquenta anos

Veja, não vivi nada
sou um anjinho
não está feliz?

--------------------------------------------------------------------------------


One day

See, nothing is lacking
'm almost perfect
not happy?


One year

See, I do not cry for nothing
'm quietly
not happy?

Five years

See, I do everything for next to nothing
'm discret
not happy?


Fifty years

See, I did not live anything
I'm a little angel
not happy?

Sutileza/Subtlety

Quase não costuramos mais
os nossos pensamentos
com fios de sutileza
Por isso quase raramente
o coração veste a si mesmo
com túnicas de seda

------------

Almost not sew anymore
our thoughts
With   wired of subtlety
So almost rarely
The heart dress itself
With silk tunics



MMt

My bird

My bird flew

Flew because

It's not mine

I don't want a cage

I only have trees

Trees that born to give flowers

When my bird goes

Takes its colours too

Flies away from my ways

but not from my heart

My heart is a place

that is full of sky

where birds always can fly



MMt

Quem? / Who?

Gastei o dia a dia
todos
com esta escalada
e agora que eu
finalmente cheguei
no meio do caminho
ouço somente a pergunta
e seu eco

Quem veio com você?



Spent the day-by-day
With this climbing
and now that I
finally
arrived
in the midle of the way
Just hear the question
and its eco
Who did come with you?


MMt

Acorde/Wake Up

O sinal
O sol
A janela e seus raios
entrando pelo quarto
está frio
está quente
está longe
está perto
não importa
Nascemos
para despertar


The signal
The sun
The window and its rays
entering by the room
is cold
is warm
is far
is close
does not matter
We are born
to arouse

Ou /Or

Todo fruto com casca
quer ser mordido na polpa
quer mostrar as sementes
Ou será que é você quem quer?
Ou eu?



All fruit in shell
wants to be bitten in the pulp
wants to show the seeds
Or are you who wants?
Or am I?

Despir/Undress

Estávamos vestidos demais

o couro de nossas fantasias
pesaram
e não aqueceram o nosso inverno
Despimos isso
Com alguma dor

Ficaram o linho e a seda
das esperanças
vestindo nossa pele
não floresceram nossa primavera
Despimos isso
Com muita dor

Afinal
Restou os nossos corpos transparentes
e apenas eles circulam agora 
entre silêncios
e somente eles sabem de verdade
e profundamente
o que é o nosso amor

We were too much dressed


The leather of our fantasies
weighed
and not warm our winter
We undressed
With pain

Remained linen and silk
From hopes
But did not bloom our spring
We undressed
With much pain


After all
Remained our transparent bodies
and just  they  circulate now
between our silences
and only they know really
and deeply
what is our love

Para que? What for?

Ela prendeu a respiração
e o tempo correu em slow motion
o ar passou devagar
para o pulmão
era quase morte
aquela ausência
da coisa igual
que se foi

Da janela
não queria olhar para trás
para dentro da casa
vazia
mas vazia estava antes
só que era um oco com passos
e voz rara
um corpo de olhos baixos
que ela queria de volta
para que?

Para ter o que chorar
diariamente
e do que reclamar
contra a vida
para dizer vai embora
eu não sei se te quero
em silêncio
em silêncio
mas era sua reclamação
e não uma decisão

O outro foi embora
sem perguntar a sua opinião
sobre o assunto
e agora não haveria mais passos cegos
furando o tapete
querendo correr dali
sem ir
nem o barulho das chaves do carro
jogadas sobre a mesa

não haveria aquele nada
aquele nada estúpido
com eco
pelo qual ela chora

Agora a cidade estava toda mudada
a paisagem lá fora
não era mais melancólica
era triste
deprimente
e ela queria a sua melancolia
em doses homeopáticas
a sua agonia
cotidiana
de volta
mas
para que?

Ela nem sabe dizer


-------------------

She held her breath
and the time ran in slow motion
the air passed slowly
to the lung
was almost death this absence
of that same thing
that was gone

From the window
would not want to look back
inside the house
empty
but it was empty before
only it was a hollow with steps
and rare voice
a body with downcast eyes
that she wanted it back
what for?


To have of what cry
daily
and of what to complain
against life
for to say that go away
I do not know if I want
but a silent
silent
but was her complaint
not a decision



The other went away
without asking your opinion
about the subject
and now there would be more steps blind
sticking the carpet
wanting to run away
without go
or the sound of car keys
played on the table
there would not be this nothing
a stupid nothing
with eco
that she cries

Now the whole town was changed
the scenery outside
was no longer melancholy
was sad
depressing
and she wanted her melancholy
in homeopathic doses
his agony
everyday
back
but
what for?

Se doesn't know why


MMt

Nem tudo/Not everything

Nem tudo se firma assim
no hoje
o amor às vezes
é feito de bordados
com fios de amanhã



Not everything  takes root
in the today
love sometimes
is done of embroideries
With wired of tomorrow

Suportar/Support

Deixo de ouvir
não estou surdo 
escolhi
deixo de falar
não estou mudo
é só o que posso
e o que não posso
suportar

I no longer hear
I'm not deaf
chose
No longer speak
I'm not mute
is only 

What I can
and what I can not
support