Moinhos de vento/MIlls of wind

Meu amor está dormindo

Na cama do tempo

E sonha

Com nuvens em céus azuis

Meu amor está sonhando

Em terras distantes

Cavaleiro andante

E seus moinhos de vento

Meu amor

Está sempre só

Rodeado de gente

E pó que não tem fim

My love is sleeping
At the bed of time
And dreams
with clouds In blue skies

My love is dreaming
In distant lands
errant knight
And its mills of wind

my love
Is always alone
Surrounded by crowd
And endless dust

Meu nome é talvez/My name is maybe

 (song: Mari Mari)

https://soundcloud.com/mari-mari-tiscate/meu-nome-talvez


Eu gosto de canções tristes
da dançar sozinha
no centro do salão
eu vou ganhar o mundo
ou talvez eu volte um dia
pra ficar

se fizer um dia claro
pode ser que eu saia
para ver o mar
talvez não vá a lugar algum
fique no meu quarto
em silêncio pra pensar

talvez eu faça um mundo melhor
ou vá ao cinema
e não pense em nada
se virar uma esquina
encontrar alguém
se eu tremer ou suar
talvez eu queria o amor
talvez não queira me dar

Pensando bem
Meu nome é talvez

È que existem tantos caminhos
tantas filosofias
escreveram tantos livros
falaram muita coisa
e no fundo sou eu
dançando sozinha
no centro do salão

quem sabe pra você importe
quem sabe não

pensando bem meu nome é...
pensando bem
meu nome é talvez



I like sad songs
dance alone in the center of the hall
If do a clear day
maybe I go to see the sea
Perhaps go to nowhere
stay in my bedroom
for thinking

Perhaps I will do a better world
Or go to the cinema
and think in nothing
If I turn a corner
and meet someone
if I tremble or sweat
Maybe I want the love
Maybe I want not to give myself

Thinking well
My name is maybe
Thinking well...

Because there is many ways and philosophies
(they)wrote many books
spoke lots of things
deep down is up to me
dancing alone
in the center of the hall
Who knows you care
Who knows not

Thinking well my name is...
thinking well my name is maybe

Nada para mim
acordar e dormir
voltar para casa
alô como vai

Nada para mim
levantar e sair
o café
o antes do café

Nada para mim
confissões
singelezas
poemas
belezas

Nada para mim
Apenas um amor
Mudo
E sem fim



Nothing for me
waking and sleeping
back home
hello how are you

Nothing for me
up and leave
coffee
the before breakfast

Nothing for me
confessions
simplicities
poems
beauties
 
Nothing for me
Only a love
mute
And endless

Ecos/Echoes

Chega um ponto
em que o amor
- de tão profundo
e impossível  -
fala através de ecos



There comes a point
in which love
- So deep
and impossible -
speaks through echoes

Por que/Why

Descobri
e ri
que meu próximo passo
é o não sei

Entendi
e ri
porque tenho tanto medo
de mim

------------------------------------

I discovered
and laughed
that my next step
is the don't know



Understood
and laughed
why I have so much fear
of myself

Trezentos/ Three hundred

Não adianta meu amor
vergasto minha alma em dores
castigo a pele do pensamento
para que não voe
Fecho as portas e janelas
- trezentas delas -
da minha imaginação

Não adianta meu amor
faço voto de silêncio
encarcero os sonhos
tenazes brigam por liberdade
eu os retenho sob correntes
- trezentas delas -
dentro do meu coração

Não adianta meu amor
parece destino de romances
que não terão final feliz
Mas nada detém o meu espírito
e seus delírios
- trezentos deles -
correndo em sua direção



Three hundred



No use,  my love
I bend my soul in pains
I punish the skin  of thought
for not flying
I close doors and windows
- three hundred of them -
of my imagination


No use,  my love
I make vow of silence
Trap the dreams
that tenacious fight for freedom
I do retain  under shackles
- three hundred of them -
within my heart

No use, my love
It looks  novels of destiny
that will not have a happy ending
But nothing holds my spirit
and his delusions
- three hundred of them -
running toward you

Bit/Pulsação

Ouço o beat
do meu coração
da natureza em volta
marcando o meu passo
então sigo em frente
não volto atrás
não me chame mais
com voz de passado
se quer falar
use a língua do amor
presente

Ouço o beat
distante
do coração
vou passar
delicadamente
abrindo espaço
destronando
o mau humor
que saia da frente
vou cruzar a fronteira
não me chame
com ecos ancestrais

O ponteiro
não anda para trás 

Destino da Rosa/ Rose Destiny

Dê ao menino
o que o menino quer

colo
peito
leite

Não ofereça demais
ele não saberá o que fazer
Não ofereça de menos
Ele vai chorar
E se aborrecer

Ou seja
Sirva o menino
enquanto for filho
E sirva ao menino
Quando (não) crescer

-------------------------------------------

Lot



Give the boy
what the boy wants
lap
chest
milk


Do not offer too
he did not know what to do
Do not offer less
He will cry
And will be bored

in other words
Serve the boy
while he is a child
And serve the boy
When (not) grow

Merecimento/Worthy

Eu deveria estar
em alguma pedra
pedra de rio
esquentando sol
de olhos fechados
entregue à vida
sem medo algum

Eu deveria estar
Saindo da água
de algum mar
corpo molhado
manhã bem cedinho
a cabeça cheia
de sonhos e bons planos

Eu deveria estar
Com o meu violão
prosa e canção
entregue ao vento
da criação
feliz como um
rouxinol

Eu deveria saber
Que basta olhar para o lado
para qualquer lugar
Norte e sul
Noite
Azul
E você estaria lá



I should be
on a stone
some river stone
feeling the sun
eyes closed
opened to life
fearlessly


I should be
Leaving the water
of some sea
wet body
morning bright and early
full head
of good dreams and plans


I should be
With my guitar
prose and song
delivered to the wind
Of creation
happy as a
nightingale

I should know
be enough  look the part
to anywhere
North and south
night
blue
And you'd be there

Medo/Fear

Duas caixas.
Uma cheia de coisas lindas, que fariam qualquer menina pular de alegria.
Outra apenas vazia.
E foi a escolhida.
Mas por que deseja esta caixa sem nada dentro?
Justamente por isso.
A menina respondeu.
 

E está explicado o medo.


----------------------------------------------------------------------


Two boxes.
One, full of beautiful things that would make any girl jump for joy.
The another just empty.
And was chosen.
But why you want this box with nothing in it?
Rightfully so.
The girl replied.



And fear is explained.