O que bate

Agora mesmo um passado bateu na janela

Não abri

Eu moro numa casa sobre um fio

Sem quintal  nos fundos

Porque tudo é fundo

E alturas

Não abri

Nem colei meus ouvidos para ouvir

Os sussurros

Os murmúrios

As  batidas violentas

Os lamentos

E  foram muitos

Não abri porque

Tudo o que é  meu

Deve estar em mim

Não me ocupo do que bate

Com violência para entrar

E sim com o que chora e demora

Para sair

Não sei

Pela manhã eu ouço o som de meus não sei

Levanto e tomo café

Meio dia não sei pra onde ir

Meia noite eu não sei  se vou dormir

A qualquer hora espreitada

Eu não sei  se sei de nada

MMt

________________________________________

I do not know

 

In the morning I hear the sound of my not know
Get up and eat breakfast
Half day does not know where to go
Midnight I do not know if I go to sleep
Anytime peek
I do not know if I know anything

Um silêncio

Há um silêncio aqui
Um silêncio que não quer calar
Você não entende
Você nunca entenderá?
O coração é que quer falar

Há um silêncio assim
Feito de fios de luz
Vermelhos Brilhantes Voadores
E preso no pé da cadeira
Com laço apertado de cetim

Há um silêncio sim
Amarrado, quieto
Um silêncio que não quer calar
Você não entende
Você nunca entenderá?

MMt

 

__________________________________________________

A silence

There's a silence here
A silence that don't want to silence 

You do not understand
Will you never understand?

The heart wants to speak

There is a  kind of silence
Made of threads of light
Bright Red Flying
And caught the foot of the chair
With tight satin bow

There is a silence, yes...
Tied, quiet

A silence that don't want to silence

You do not understand
You'll never understand?

MMt 

O O que você não deve saber sobre morangos e paixões

Avisei a ela

Eu disse claramente

Nunca vá por aquele caminho

Porque lá tem muitos buracos

Onde se pode cair

Cheios de grandes morangos doces

E vermelhos

São saborosos sim

Mas os buracos são armadilhas

De onde é difícil sair

Um dia fui achá-la presa ao fundo

Ferida e sorrindo

Com a mão cheia de morangos

E a boca lambuzada

Eu disse

Largue esses morangos aí

Pegue a corda que eu lanço

Para que possa sair

Mas não me obedecia

São tão doces

Me dizia

Nunca comi nada igual

Eu pensei: fiz mal, muito mal

Jamais deveria ter falado de morangos

Somente sobre buracos

_______________________________________________________

 What you may not know about strawberries and passions

I warned her

I said clearly

Never go that way

Because there has many holes

Where you can fall

Filled with big sweet strawberries

And red

They are so tasty

But the holes are traps

Where it is difficult to leave



One day I find  her stuck on the bottom

Wound and smiling

With a handful of strawberries

And his mouth smeared



I said

Drop these strawberries here

Pick up the rope I throw

To exit from the bottom



But she did not obey



They are so sweet

She said

I have never eaten anything like



I thought I was wrong, very wrong

Should never have spoken about strawberries

Only about holes

Apresento um lindo blog: SEMIÓTICAS

 Na foto acima uma das fotos de Anna Mariani, fotógrafa aclamada, que captou centenas de imagens de fachadas nordestinas...

 "poesia estranha de uma "miséria que não se expressa como miséria, mas como riqueza de linhas e aparências" (Baudrillard)

http://semioticas1.blogspot.com.br/2011/08/onde-moram-os-anjos.htmlhttp://semioticas1.blogspot.com.br/2011/08/onde-moram-os-anjos.html

Agradeço a minha amiga e pesquisadora Tatiana Oliveira por me apresentar a este material de Anna Mariani.

O CÉTICO E O LÚCIDO

 (autor desconhecido - enviado por e-mail por Rodrigo C. Martins)

No ventre de uma mulher grávida estavam dois bebês. O primeiro pergunta ao outro:
- Você acredita na vida após o nascimento?
- Certamente. Algo tem de haver após o nascimento. Talvez estejamos aqui principalmente porque nós precisamos nos preparar para o que seremos mais tarde.
- Bobagem, não há vida após o nascimento. Como verdadeiramente seria essa vida?
- Eu não sei exatamente, mas certamente haverá mais luz do que aqui. Talvez caminhemos com nossos próprios pés e comeremos com a boca.
- Isso é um absurdo! Caminhar é impossível. E comer com a boca? É totalmente ridículo! O cordão umbilical nos alimenta. Eu digo somente uma coisa: A vida após o nascimento está excluída - o cordão umbilical é muito curto.
- Na verdade, certamente há algo. Talvez seja apenas um pouco diferente do que estamos habituados a ter aqui.
- Mas ninguém nunca voltou de lá, depois do nascimento. O parto apenas encerra a vida. E afinal de contas, a vida é nada mais do que a angústia prolongada na escuridão.
- Bem, eu não sei exatamente como será depois do nascimento, mas com certeza veremos a mamãe e ela cuidará de nós.
- Mamãe? Você acredita na mamãe? E onde ela supostamente está?
- Onde? Em tudo à nossa volta! Nela e através dela nós vivemos. Sem ela tudo isso não existiria.
- Eu não acredito! Eu nunca vi nenhuma mamãe, por isso é claro que não existe nenhuma.
- Bem, mas às vezes quando estamos em silêncio, você pode ouvi-la cantando, ou sente como ela afaga nosso mundo. Saiba, eu penso que só então a vida real nos espera e agora apenas estamos nos preparando para ela...

No ventre de uma mulher grávida estavam dois bebês. O primeiro pergunta ao outro:
- Você acredita na vida após o nascimento?
- Certamente. Algo tem de haver após o nascimento. Talvez estejamos aqui principalmente porque nós precisamos nos preparar para o que seremos mais tarde.
- Bobagem, não há vida após o nascimento. Como verdadeiramente seria essa vida?
- Eu não sei exatamente, mas certamente haverá mais luz do que aqui. Talvez caminhemos com nossos próprios pés e comeremos com a boca.
- Isso é um absurdo! Caminhar é impossível. E comer com a boca? É totalmente ridículo! O cordão umbilical nos alimenta. Eu digo somente uma coisa: A vida após o nascimento está excluída - o cordão umbilical é muito curto.
- Na verdade, certamente há algo. Talvez seja apenas um pouco diferente do que estamos habituados a ter aqui.
- Mas ninguém nunca voltou de lá, depois do nascimento. O parto apenas encerra a vida. E afinal de contas, a vida é nada mais do que a angústia prolongada na escuridão.
- Bem, eu não sei exatamente como será depois do nascimento, mas com certeza veremos a mamãe e ela cuidará de nós.
- Mamãe? Você acredita na mamãe? E onde ela supostamente está?
- Onde? Em tudo à nossa volta! Nela e através dela nós vivemos. Sem ela tudo isso não existiria.
- Eu não acredito! Eu nunca vi nenhuma mamãe, por isso é claro que não existe nenhuma.
- Bem, mas às vezes quando estamos em silêncio, você pode ouvi-la cantando, ou sente como ela afaga nosso mundo. Saiba, eu penso que só então a vida real nos espera e agora apenas estamos nos preparando para ela...

Ah, que país

Ah, que país contente
A mulata que samba
Está desempregada

Ah, que país triste
O menino da gangue
Sabe sambar

MMt

 

 Oh,  what country

Oh, what a happy country
The girl that samba
is unemployed


Oh, what a sad country
The boy's gang  

knows sambar

Divagante

Eu queria tanto dizer...

O que mesmo eu queria?

Eu estava tão a fim de...

Será que seria bom?

Talvez, nós dois...

Não, vou começar outra vez:

Eu queria tanto falar...

Que então, nós dois...

Ou, talvez...

Será que seria bom?

Madruguei II

Ainda é lua
atrás da janela
e já acordei

Minguante
ela
apareceu

Janelas
acesas
dos prédios
insones

acompanham
o recado lunar

Madrugada
exalando luz
pelos poros


incandesce
a imaginação

devasta
o silêncio
das cores

descortina
sensações

ainda não
reveladas


Eliana Pichinine